НОВОСТИ ИЗ ПОЛЬШИ

Кто такая Баща и откуда возвращался Чернецкий? Раскрываем тайны польского гимна

Текст "Мазурка Домбровского" был создан в 1797 г. Первые четыре строфы стали официальным польским гимном только в 1927 г., в это время многие контексты забылись.  Сегодня мы напоминаем об их значении.


  • Мазурек Домбровского был создан как песня польских легионов в Италии
  • В рукописи он состоял из шести строф. В официальный канон вошли четыре из них
  • Сейчас правительство планирует изменения в порядке их исполнения

Песня польских легионов в Италии была написана Юзефом Выбицким в июле 1797 года во время пребывания польских солдат в Реджо-Эмилии. Именно оттуда легионеры отправились воевать с Наполеоном за возрождение польского государства. В честь генерала Яна Генриха Домбровского песню называли "Мазурек Домбровского". Текущий текст гимна состоит из четырех строф с припевом. Однако, со временем многие контексты и отсылки перестали быть понятными для читателя. Мы объясним некоторые из них.

Почему Чернецкий "возвращался через море" и откуда?

"Как Чернецкий [...] вернемся через море" — это слова предпоследней строфы "Мазурка Домбровского". Первая фигура в этой строфе - фигура Стефана Чарнецкого. Это гетман, прославившийся героическими подвигами во время шведского потопа и подавления казачьего восстания, так называемого Хмельницкого восстания.

Возвращение через море относится к эскападе Чарнецкого на датский остров Альс, который в то время был оккупирован шведами. После того, как Чернецкий вернулся "морем" на родину, он отправился в еще одну военную кампанию - на этот раз против России.

Кто такая Баща из национального гимна?

Последняя, четвертая строфа начинается словами "Отец своей Баще говорит заплаканный". Почему отец Бащи плакал? Судя по тексту гимна, речь шла просто о переживании. Отчасти, ответ на этот вопрос дает картина Юлиуша Коссака XIX века, являющаяся проекцией представлений художника. На крыльце усадьбы стоят вытирающий слезы седовласый старик и молодая девушка. Оба приветствуют колонну польских легионеров, в которой в первом ряду идут барабанщики. 

Однако кто такая Баща? Одна из теорий, объясняющих личность девушки, заключается в том, что Выбицкий писал о генерале Ксавере Хлаповском и его дочери Барбаре Хлаповской, в которую был влюблен генерал Домбровский. Они поженились в Познани в 1807 г.

Существует очень много концепций о таинственной Баще. Прежде всего, Бащей была дочь создателя нашего национального гимна. Я слышал, что это также может быть случайным. Баща - это польское имя, уменьшительно-ласкательное (от Барбары), приятное и благозвучное.

В начале октября отдел по культуре объявил, что планирует внести изменения в систему государственного гимна. Местами поменяется вторая ("пройдем Вислу, пройдем Варту...") и третья ("как Чернецкий до Познани...") строфа. Это изменение является возвращением к исходной форме Мазурка Домбровского, слова которого написал Юзеф Выбицкий.

kobieta.onet.pl
Made on
Tilda